Зачем нужно аутентичное произношение?

Нередко можно услышать мнение о том, что произношение в иностранном языке далеко не главное. Главное, мол, грамматика, большой словарный запас, знание идиом. Но представьте себе такую ситуацию: приезжаете вы в Европу или Америку со всеми этими сокровищами: со словарным запасом, блестящей грамматикой, – а никто не может оценить богатства вашего языка потому только, что не понимает вас! Ужасно обидная ситуация, которая, кстати, сплошь и рядом случается с теми, кто не уделяет должного внимания произношению.

Но что такое правильное произношение? Какое произношение в английском языке можно считать самым правильным? Британское или американское, техасское или манчестерское? Да и ни в одном другом языке не существует одного-единственного произношения: в каждом штате или регионе, в каждом городе и пригороде люди говорят по-своему. Но все-таки существуют некоторые правила, которых следует придерживаться, чтобы носители языка (в разговоре с неносителями правила эти не так важны) понимали вас.

Звуки

Здесь есть правила обязательные и желательные. Так, например, англичанин поймет вас, если вы будете произносить звуки [θ] и [ð] как [с] и [з], это звуки не смыслоразличающие. Не столь важно для разговора и то, будете ли вы произносить звук [r] как русское [р], или же как английское. Конечно, правильное, аутентичное произношение этих звуков придаст вашему языку красоты, но смысл ваших слов носителя языка смогуть уловить и без этого.

Но существуют в английском, как и в других языках, немало слов, похожих по звучанию и различных по смыслу. Если вы будете путать звуки в таких словах, понять вас будет очень сложно. “Desert” — “dessert”, “mop” — “mob”, “leave” — “live”, “soup” – “soap” – все эти и многие другие слова легко перепутать, если не обращать должного внимания на особенности их произношения.

Интонирование

Хорошее произношение неотделимо также от фразового ударения. Смысл ваших слов будет меняться в зависимости от интонации. “What’s your NAME” или “What’s YOUR name?” В первом случае вы спрашиваете имя собеседника, во втором – уточняете: “А ТЕБЯ как зовут?” – подразумевая, что свое имя вы уже сказали. Если вы зададите такой вопрос собеседнику, не представившись, собеседник будет обескуражен и смущен, думая, что по невнимательности прослушал момент, когда вы называли ваше имя.

С чего начать?

Конечно, идеальный вариант – работать над произношением под руководством опытного преподавателя носителя языка. Убедитесь прежде всего, что ваш репетитор имеет опыт постановки произношения, это отдельный навык, который требует специального опыта и образования. Обратите внимание также и на то, какое именно аутентичное произношение вам хотелось бы: английское или американское? Какого именно штата или региона?

Существует большое количество всевозможных учебников по фонетике. к которым прилагаются диски с аудиозаписями. Полезно не только слушать аудиозаписи и повторять за диктором, но и заучивать прослушанные диалоги и тексты наизусть, обращая внимание на все нюансы произношения носителя. Таким образом вы будете и оттачивать произношение, и учить новые слова.

Итак, произношение – важная составляющая изучения любого иностранного языка, не пренебрегайте ею, и вы овладеете красивым языком, который позволит вам на равных общаться с носителями.