Такой разный французский

В мире на французском языке говорит порядка ста миллионов человек. Французский – официальный язык в 29 странах мира. В Европе французский признан официальным (помимо Франции, где на нем говорит шестьдесят миллионов человек) в Бельгии (пять миллионов человек), Люксембурге (пятьсот тысяч), Италии (в регионе Валле Д’Аоста, пятьсот тысяч), Швейцарии (миллион человек). Помимо этого, во многих бывших бельгийских и французских колониях, в которых французский больше не является официальным, именно французский по-прежнему используется в качестве языка повседневного общения. Речь идет о Сирии, Тунисе, Марокко, Алжире, Мавритании и других странах.

В каждой из франкофонных стран французский, несомненно, имеет свои отличия, обусловленные историческим развитием и национальными особенностями. Посмотрим, как различаются французские языки в Канаде (где французский официальный наряду с английским) и Алжире (где французский не входит в число официальных, но является языком межэтнического общения, лингвой франка).

Французский язык в Канаде

На французском языке в Канаде говорит порядка семи миллионов человек. Почти все франкофоны (более 90%) живут в провинциях Квебек, Нуво-Брансуик и Онтарио.

В Канаде французский язык появился в XVII веке, преимущественно в форме диалектов северных регионов Франции – Нормандии и Бретани. Смешиваясь между собой и приспосабливаясь к языку аборигенов, эти диалекты образовали канадский вариант французского языка. Его отличают заметные примеси французского просторечного диалекта и англицизмы. Кроме того, тогда как во Франции современный французский коренным образом отличается от языка XVII века (ввиду того, что в XVIII веке, после революции, во Франции была проведена реформа французского языка), французский язык Канады (где языковых ревизий не проводилось) – это устаревший, уцелевший лишь в Северной Америке потомок королевского французского. Таким образом, получается, что канадский вариант французского архаичен и подвержен влиянию английского языка.

Французский язык в Алжире

Провинция Французский Алжир существовала существовала с XIX века вплоть до 1962 года. В те годы французский был официальным языком провинции. С тех пор Алжир давно получил независимость от Франции, однако французский по-прежнему остается очень популярным и часто используемым языком. Французский в Алжире – престижный язык, знание которого помогает в продвижении по карьерной лестнице.

В современном Алжире французский не признается официальным и в некотором роде даже вытесняется правительством из списка употребимых (в стране активно проводится политика арабизации). Однако, несмотря на это, французским в Алжире владеют практически все. Хотя этот язык уже не столь активно используется в повседневном общении, в университетах, в научной среде преподавание и общение по-прежнему проходит на французском.

Французский – это лингва франка, язык межэтнического общения в Алжире.

Помимо алжирского и канадского вариантов существует еще немало интересных, специфических разновидностей французского языка, но самое важное здесь то, что, выучив французский язык, вы сможете говорить на нем (ознакомившись с местными диалектными особенностями) в более чем тридцати странах мира.