Профессиональная лексика по английскому: от юриста до пилота

«Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей» – а вот быть хорошим специалистом и не знать английского в современном мире нельзя никак.

В условиях глобализации, а также присоединения России к Болонской конвенции и создания единого Европейского образовательного пространства от российских специалистов, претендующих на высокие должности и карьерный рост, требуется свободное владение иностранным языком. Знание делового английского языка предполагает владение профессиональной лексикой и основами международного права по некоей специальности. Однако, как правило, в неязыковых вузах и училищах изучению иностранных языков уделяется недостаточно внимания. Худо-бедно студенты овладевают основами грамматики, но для работы по специальности этого далеко не достаточно.

Даже свободное владение общим английским мало поможет вам в работе авиадиспетчером, юристом или другим представителем узкоспециализированных профессий. Даже синхронные переводчики (люди, владеющие английским на уровне носителей), прежде чем отправиться переводить лекцию по незнакомой тематике, обязательно подробно изучают лексику, характерную для данной темы. Каждая специальность обладает своим английским: юридическим, финансовым, нефтегазовым, авиа-, бизнес и т.д.

Для проверки откройте любую книгу по сложной для вас тематике. Много ли вы в ней поймете? А теперь вообразите, что все то же самое написано на английском.

В некоторых специальностях необходимость английского столь велика, что государство целенаправленно выделяет деньги на корпоративное обучение сотрудников. Так, например, в 2013 году госкорпорация по организации воздушного движения, курирующая работу авиадиспетчерских служб, объявила, что в ближайшие три года государство выделит порядка 160 млн рублей на обучение авиадиспетчеров английскому языку. Раньше диспетчеров обязывали владеть только иностранной фразеологией радиообмена, по новым же правилам этого стало недостаточно. Теперь каждый авиадиспетчер обязан выучить английский язык минимум до 4-го уровне по шкале ICAO (система проверки уровня владения языком, предназначенная для членов экипажей воздушных судов и авиадиспетчеров).

Если же государство не выделяет деньги на обучение английскому представителей вашей специальности, а необходимость в овладении профессиональной лексикой у вас велика, лучшим вариантом для вас станут индивидуальные занятия с преподавателем-носителем языка, который имеет опыт или образование по вашей специальности. Такие занятия позволят вам не только изучить профессиональную лексику, но и улучшить знания особенностей международного права в вашей сфере.