Почему нельзя доверять онлайн-переводчикам?

Онлайн переводчик – это удобно. Не зная языка, при помощи онлайн переводчика можно перевести иностранный текст или, по крайней мере, понять, о чем в нем идет речь. Онлайн переводчики сейчас активно развиваются, совершенствуются и «умнеют». И тем не менее, они пока, как правило, не в состоянии заменить грамотного перевода, сделанного человеком.
В чем же причины ошибок онлайн переводчиков? 

Во-первых, в многозначности слов на любом языке. Откройте наугад какое-либо слово в английском словаре – у каждого вы увидите порядка пятнадцати значений, от самых безобидных до табуированных и жаргонных. Автоматический переводчик не в состоянии выбрать, какое из множества значений имеется в виду в данном конкретном случае. Переводчик выбирает самые распространенные и часто употребимые выражения, но совсем не факт, что именно они вам нужны. Только человек сможет проанализировать контекст и выбрать из десятков значений иностранного слова именно то, которое окажется верным и не исказит переводимую ситуацию. 

Например, слово draft, чаще всего используемое в значении “черновик”, может также переводиться как “воинская повинность”, как “группа” и “тяжеловоз”, и как “требование”, и как “вентиляционное устройство”. Только человек знает, о чем именно идет речь в переводимом предложении, и только он сможет выбрать подходящий вариант. 

– Это трудные упражнения? – Are these exercises difficult?
– Нет, легкие. – No, lungs (здесь прилагательное «легкие» онлайн переводчик понял как существительное «легкие»).
Во-вторых, онлайн переводчик не может сравниться с человеком, потому что зачастую машина не в состоянии распознать идиомы и устойчивые выражения. Хотите вы, например, перевести английскую идиому “a piece of cake”, которая переводится как “легкое, необременительное дело”. Переводчик же вам выдает: “кусок пирога”. Или знаменитая рок-н-ролльная песня “Rock around the clock”, которая буквально можно перевести как “рок вокруг часов”, на самом же деле означает “рок круглые сутки” (“around the clock” – идиома, которая переводится как “двадцать четыре часа в сутки”). Или выражение “just in case”, которое означает вовсе не “только в портфеле”, а “на всякий случай”. 

– And what is your name, please?
– Hercule Poirot.
– Come again? (идиома, которая должна переводиться как “пожалуйста, повторите”, а не “приходите снова”)
– HERCULE POIROT!
– Как вас представить?
– Эркюль Пуаро.
– Приходите снова?
– Эркюль Пуаро! 

Другая причина несовершенства онлайн переводчиков заключается в том, что они не могут справиться со сленгом и разговорной речью. Различия между грамматикой и разговорной речью очень заметны и могут поначалу смущать даже человека, не говоря уж об онлайн переводчике. Так, “going to” носители английского часто сокращают до “gonna”, “want to” до “wanna”, “I am” до “Ama”, “don’t know” до “dunno”. Никогда не перевести онлайн переводчику и такие выражения как “to crank it on” (врать), “around the corner” (вот-вот, не за горами), “ace” (друган), представляющие собой молодежный сленг и жаргон. 

Поэтому при работе с онлайн переводчиками не забывайте про пословицу «на друга надейся, да сам не плошай». Иногда онлайн переводчики действительно помогают сориентироваться в тексте и понять значение той или иной фразы, но лучше учите иностранные языки и полагайтесь на свои знания!