Мифы об испанском языке

Испанский язык – один из самых популярных языков в мире. По количеству носителей испанский занимает второе (после китайского) место. На нем говорит порядка 500 миллионов человек во всем мире. Неудивительно, что и в качестве иностранного языка испанский – один из самых популярных. Но широкий интерес к языку во всем мире ведет к распространению огромного количества мифов. Попробуем развенчать некоторые из них.

Миф №1

Кастильский – один из диалектов испанского языка.

На самом деле кастильский – второе название испанского языка. Королевство Кастилия – регион Испании, место, где зародился испанский язык. Со временем язык Кастилии стал языком всей Испании и теперь называется испанским, особенно любят так называть свой язык его носители. Ученые, впрочем, считают такое название неверным, так как в современной Испании есть другие регионы и большое количество диалектов, которые нельзя включить в определение “кастильский”, но которые подходят под определение “испанский”.

Миф №2

Мексиканский и кубинский языки родственны испанскому.

Честно говоря, таких языков вообще не существует. Всё это местные, локальные варианты испанского. На испанском языке говорит вся Латинская Америка, за исключением Бразилии, в которой говорят по-португальски.

Миф №3

Значок доллара ($) придумали в Америке.

Легенд о возникновении этого символа – множество, но так или иначе, все они имеют испанские корни. То ли это было краткое обозначение “песо”, испанской монетки, то ли символ могущества короля Фернандо Арагонского, но в какой-то момент этот символ был перенесен на испанские деньги, которые в ту эпоху были в обороте в испанских колониях в Америке. Это была первая мировая валюта. Со временем значок стал обозначать доллар.

Миф №4

“Оле-оле-оле” – это просто футбольная кричалка, выдуманная болельщиками.

На самом деле этот возглас также происходит из Испании. Таким образом испанцы поддерживают свои национальные зрелища: фламенко и корриду.

Миф №5

Буква “энье” (мягкая н) существовала в испанском с самого возникновения испанского языка.

На самом деле в испанском мягкость буквы н изначально обозначалась удвоенной буквой (nn), и только в XV веке появился символ ñ.

Миф №6

Испанский – очень сложный язык, на изучение которого уйдут годы.

Грамматика испанского языка и впрямь не из простых. Однако же, во-первых, в испанском очень понятное для русского человека правила чтения и произношения. Фактически они сводятся к “как слышится, так и пишется”. Тем более, что испанский входит в романскую языковую семью, в ту самую, в которую входят еще и французский, итальянский и португальский. Все эти языки имеют много общего, поэтому, выучив лишь один из них, вы получаете ключ к изучению всех остальных. Так, например, зная французский, вы в принципе сможете понимать написанное по-испански (с разговорной речью такой трюк, впрочем, не пройдет).

Миф №7

Перевернутые знаки препинания – символ испанской экспрессии.

На самом деле перевернутые знаки препинания, которые ставятся в испанском в начале предложения и в конце, скорее всего, появились из-за особенностей грамматического строя. Грамматика испанского такова, что при чтении трудно бывает отличить утвердительное предложение от вопросительного и восклицательного. Для этого и ставятся вопросительные и восклицательные знаки в начале предложения и в конце.