Едем в Чехию. Как освоить чешский язык?

В последнее время изучение чешского языка становится в русскоязычной среде занятием всё более и более модным. Это неудивительно: чешский – западнославянский, близкий к русскому язык, знание которого позволит вам чувствовать себя свободно в одной из самых красивых стран Европы. Не последнюю роль в популярности чешского играет и распространенное мнение о том, что изучение чешского не составит для русскоговорящего никакого труда.

Этот стереотип о простоте изучения чешского для носителей одного из языков славянской языковой группы – и правда, и неправда одновременно. С одной стороны, русский и чешский – действительно родственные языки. Довольно скоро после приезда в Чехию вы сможете различать отдельные слова, возможно, станете понимать общий смысл разговоров, научитесь читать вывески. С другой же стороны, именно родственность наших языков может стать помехой при изучении чешского. Мнимая схожесть вводит изучающих в заблуждение, поэтому особенно важно изучать родственные языки с профессиональным преподавателем-носителем языка, который будет контролировать процесс обучения и позволит вам добиться положительных результатов в кратчайшие сроки.

Расскажу об основных трудностях, которые подстерегают начинающего изучать чешский.

Прежде всего, непросто русскоговорящему студенту будет привыкнуть к чешской фонетике. В русском языке не существует таких звуков, которые используются в чешском. Чехи, например, растягивают гласные, тогда как в русском языке они наоборот редуцируются. Кроме того, в чешском есть шипящие, к которым речевой аппарат русскоговорящего не приспособлен (один из самых сложных – нечто среднее между “рж” и “рш”, произношение которого варьируется в зависимости от того, какая буква стоит рядом). Неправильное произношение может стать для изучающего чешский проблемой на долгие годы, поэтому важно сразу, с самых первых занятий перенимать произношение преподавателя-носителя языка. Впоследствии переучиваться будет гораздо труднее.

Во-вторых, чешский язык очень изменчивый. Чехи обожают придумывать новые слова! Уже сейчас чешский считается самым богатым по количеству лексем языком и насчитывает порядка 300 тысяч слов (тогда как в русском – чуть более 130 тысяч). Кроме того, разговорный и литературный языки в чешском сильно отличаются друг от друга. Даже если вы в совершенстве овладеете чешским по учебникам, вам всё равно придется учить еще один вариант языка, разговорный. В разговорном чехи используют другие гласные, другие слова, другой порядок слов. Для изучения разговорного чешского тоже существуют пособия и учебники.

Помимо обилия лексем, в заблуждение при изучении чешского вас будут вводить также и так называемые “ложные друзья переводчика”, слова-омонимы, имеющие абсолютно другое, зачастую противоположное русскому, значение. Так, слово “úžasný” [ужасны] переводится с чешского как “прекрасный”, “čerstvý” [черствы] – как “свежий”, “hudý” [худы] – как “бедный” и т.д. Получается, что в переводе с чешского никогда нельзя ориентироваться на русское значение омонима, и значение каждого слова необходимо перепроверять в словаре.

Трудности могут возникнуть и при овладении письменной речью. Так, в чешском языке долгие гласные обозначаются черточками, которые называются “делками”. Хитрость этих черточек в том, что не существует единого четкого правила их использования, но одна черточка может изменить смысл всего слова. Так, скажем, слово “byt” переводится с чешского как “квартира”, а “být” – как глагол “жить”.

Конечно, для того, чтобы на высоком уровне выучить чешский язык, придется немало потрудиться. Но под чутким руководством опытного преподавателя-носителя языка изучение чешского дастся вам гораздо проще, чем изучение языка из неродственной русскому языковой группы.

Читайте также: 

Чешский язык - происхождение и отличительные особенности