Диалекты китайского языка

По своей сути китайский язык – это совокупность диалектов. Языковеды даже называют китайский не языком, а языковой ветвью, состоящей из отдельных (хотя и родственных, и более или менее взаимопонятных) языков. Основные различия между диалектами – фонетические, – хотя и грамматические, и лексические различия также имеются в изобилии. Фонетические различия означают, что носители различных диалектов не смогут поговорить друг с другом, но запросто смогут переписываться.

Диалектных групп в китайском – десять. К счастью, в прошлом веке китайцы решили, что для большей продуктивности общения им не хватает общего языка. Мыслимое ли дело, китаец с севера страны не может объясниться с китайцем с юга даже на самые элементарные темы.

За основу общего языка был взят пекинский диалект, входящий в самую крупную диалектную группу (супергруппу, как называют ее лингвисты), северную. Официальный китайский диалект был назван путунхуа, а официальный статус он приобрел в 1955 году.

Сейчас на путунхуа проходит школьное и университетское обучение, на путунхуа говорят дикторы радио и телевидения, издаются книги. Путунхуа – государственный язык. Именно путунхуа, как правило, преподают на любых языковых курсах китайского как иностранного. Его, по мнению китайских властей, должен знать каждый китаец. Поэтому считается, что у человека, владеющего путунхуа, не возникнет проблем с коммуникацией в Китае. И во многом так и есть. Сложности возникнут у вас при лишь при общении с теми, кто не учился в средней школе или с теми, кто учился в ней до 1955 года. Эти люди, скорее всего, не будут владеть путунхуа, и их диалект и произношение будут вам, вероятнее всего, непонятны.

С другой стороны, от различий в произношении того же путунхуа китайцам никуда и никогда не деться. В одной провинции на путунхуа говорят с одним акцентом, в соседней провинции – уже с другим. Поэтому даже телепередачи на путунхуа нередко идут с субтитрами на том же языке: диктор говорит на путунхуа, а внизу – бегущая строка (тоже на путунхуа).

Поэтому значение хорошего, опытного, профессионального преподавателя путунхуа переоценить сложно. Нередко бывает даже, что китайцы, обеспокоенные образованием своих детей, нанимают своим детям преподавателя китайского для того, чтобы тот поставил им правильное, классическое произношение. Университеты китайские абитуриенты также нередко выбирают, основываясь на качестве преподавания путунхуа.

К своему языку китайцы крайне внимательны. Учитель китайского в Китае – почетная должность. А иностранец, владеющий путунхуа, в глазах китайцев – заведомо достойный уважения человек.

В некоторых, скорее исключительных случаях необходимо бывает изучать не путунхуа, а какой-то другой, местный диалект, но для этого нужны особенные цели и условия, чаще всего профессиональные. Так, скажем, в обособленном Гонконге говорят на кантонском диалекте китайского, который радикально отличается от путунхуа. Поэтому для работы в Гонконге вам необходимо будет овладеть хотя бы азами кантонского. Для общения же в других провинциях Китая вам вполне должно хватать знания путунхуа. Путунхуа – главный, официальный диалект китайского языка.