Арабский язык: Восток — дело тонкое

В мире – порядка пятисот миллионов носителей арабского языка. Арабский – официальный в 26 странах, а также в ООН, Лиге арабских государств и Африканском союзе.

Официально арабский делится на пять диалектов, но на деле в каждой арабской стране распространены свои местные диалекты. Самым понятным и общеупотребимым арабы признают египетский диалект.

Арабский язык необыкновенно богат. Одних только синонимов к слову «верблюд» в арабском – около тысячи. Потому-то арабские тексты так плохо поддаются переводу – ведь ни один язык и близко не располагает таким лексическим разнообразием. При этом сложность арабского также и в том, что каждое слово в этом языке предназначено для некой конкретной ситуации. Так, например, пожелать доброго утра по-арабски можно несколькими различными способами, среди которых будет и просто пожелание доброго утра, и пожелание утра сливок, утра жасмина, утра красоты или цветов, – но каждое из этих пожеланий будет иметь известную носителю арабского область применения.

Для того, чтобы приступить к изучению арабского, существует множество причин. 

Ниже приведем лишь некоторые из них:

Во-первых, арабский занимает пятое место по количеству носителей.

Во-вторых, на Западе специалистов по арабскому языку сейчас так мало, что каждый, кто владеет арабским, обречен на Западе быть нарасхват в самых разных сферах: журналистике, промышленности, образовании, финансах и т.д. В США 1% агентов ФБР владеет хотя бы начальными знаниями арабского (что говорить о других профессиях?) 

В-третьих, не забывайте о наследии арабского мира: уникальном искусстве, музыке, литературе, кухне, образе жизни. Изучив арабский язык, вы сможете постичь эту загадочную и незнакомую для европейца культуру.

В-четвертых, арабский сильно повлиял на все языки мира. Так, многие привычные для русского уха слова – арабского происхождения. Это и жасмин, и султан, и алкоголь, арсенал, цифра, альманах, тариф и многие другие. Много арабских слов и в научной терминологии.

Однако немногие решаются приступить к изучению арабского. И действительно, арабский язык таит для западного человека множество трудностей и подводных камней. Европейцы жалуются: все знаки препинания в арабском пишутся в перевернутом виде, заглавных букв нет, слова пишутся справа налево, а записываются в арабском только согласные (а какие в слове гласные – догадывайтесь, мол, сами). Как овладеть таким языком? На самом же деле все эти тонкости оказываются не более чем делом привычки. Ведь вы, например, не мучаетесь, читая русский текст, где надо ставить в словах ударение? А ведь ударения над словами не проставлены. 

Для тех, кто только приступает к изучению арабского, существуют учебные пособия, в которых в словах пишутся все буквы: и гласные, и согласные. Продолжающие же изучать быстро привыкают к тому, что в арабском пишутся только согласные, и начинают получать удовольствие от краткости и емкости текста. Ну а гласные мозг подставит и сам. Тк чт н бйтсь трднстй, дрзйт!

-------------------------------------

Читайте также:

Арабский язык: происхождение и отличительные особенности