Обзор периодических изданий для изучающих иностранные языки
Хочу представить читателю небольшой обзор периодических изданий для изучающих иностранные языки.
По понятным причинам большинство периодики ориентировано на английский язык. В первую очередь здесь хочется отметить замечательный журнал English4u. Он выходит ежемесячно, но распространяется только по территории Украины, хотя если подписаться, то можно и в России почитать журнал по почте. Журнал довольно профессиональный и интересный, советую. Хотя мне кажется, что ограничивать себя только английским языком не совсем верно. Я бы на их месте подумал над приложением к журналу, точнее приложениями. Каждое приложение – отдельный иностранный язык. Логичнее всего начать с немецкого, испанского, итальянского. Потом можно добавить скандинавские языки например.
Заслуживает внимание и ежемесячная газета School English. В газете очень много материалов на английском языке (с комментариями), но встречаются и статьи на русском. Интересная фишка этого издания заключается в том, что газету можно купить в формате PDF просто отправив SMS. Оригинальный ход! Пожелаем всяческой удачи этим господам. Хотя опять же со своей колокольни хочется сказать что «газета» вообще-то не очень звучит. Куда респектабельней выглядит слово «журнал».
А вот относительно PDF-формата, есть очень интересный проект – www.Lingvin.com. Ежемесячный бесплатный журнал для изучающих иностранные языки. Английскому на страницах журнала уделено достойное место, но авторы не забывают и о других языках, что очень похвально. Был номер про Францию, Ирландию, Болгарию и даже Японию. Каждый номер рассказывает о какой-то стране, ее обычаях, традициях, нравах, ну и конечно о языке этой страны. Это где-то треть журнала. Еще треть обязательно посвящена английскому языку. Ну это понятно. Тут представлены анекдоты на английском, с комментариями и транскрипцией, песня, с переводом и комментариями и какой-нибудь отрывок из известной книги также с комментариями. Остальное, это разного рода лингвистические статьи познавательного характера рассчитанные на широкую круг читателей. Плюс каждый месяц редакция журнала проводит конкурсы и викторины с ценными призами. Ну и в сети я все чаще встречаю упоминания об этом издании, что вероятно свидетельствует о его признании в народных массах.
Лично я читаю этот журнал от корки до корки. Очень познавательно и при случае можно блеснуть перед друзьями знаниями какого-нибудь факта. Это могу заверить, всегда выглядит впечатляюще. Журнал кстати отлично сверстан и его можно читать либо с сайта либо скачав себе PDF-документ и распечатав его на принтере. Авторы утверждают, что при распечатке по сути выйдет настоящий журнал, т.к. верстка ведется профессионалами. Подтверждаю, так и есть. Распечатанный журнал выглядит великолепно особенно есть напечатать его на цветном принтере.
Ну и в заключении хочется обратить внимание читателей на еще один отличный проект. Это контекстный словарь и переводчик TranslateIt!. Вообще говоря, думаю многие слышали об этом словаре. Это на самом деле весьма известная программа в рунете с очень большим англо-русским словарем. Переводчик у них работает используя Гугл, что конечно высокого качества перевода не обещает, зато дает приемлемый и быстрый результат, достаточный для понимания. В общем рекомендую всем эту программу и как словарь и как переводчик.
